• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Home
  • Bio
  • Bookshelf
    • Audio
    • Complete List of Chautona’s Books
    • The Rockland Chronicles
      • The Vintage Wren
      • The Aggie Series
      • The Hartfield Mysteries
      • Sight Unseen Series
        • Sight Unseen Series Archives
      • The Agency Files
      • Christmas Fiction
    • Legacy of the Vines
    • Meddlin’ Madeline
      • Madeline Blog Archive
    • Ballads from the Hearth
      • Ballads from the Hearth Blog Archive
    • Legends of the Vengeance
    • Journey of Dreams
    • Wynnewood
    • Webster’s Bakery
    • The Not-So-Fairy Tales
    • Heart of Warwickshire
  • Start HERE
    • If You Like…
    • Characters
    • Suggested Reading Order
    • Free Books
  • Blog
  • Contact
  • Podcast
    • Advertising
    • Podcast Guest Information
    • Podcast Interview FAQ
  • Merch Shop
  • Nav Social Menu

    • Email
    • Facebook
    • Instagram
    • Pinterest
    • Twitter
    • YouTube
  • Bonus
  • Speaking
  • New & Coming
Chautona Havig

Chautona Havig

Using story to connect YOU to the Master Storyteller

Adventures in Ye Olde Englishe

by Chautona Havig · 2 Comments

Note: That’s totally inaccurate there and I don’t really care. It made me smile.

So, when writing Wynnewood, I’m always enjoying a little fun in the Old English to Modern English dictionary I found online. Some are interesting.  For example:

ability: cræft  (Doesn’t that look an awful lot like “Craft”?)
acquire: begietan  (Can’t you see the “begats” in an Old English Bible?  And Adam begietan Seth…)
alien: ellorgæst  (which is only interesting when you realize that ghost is gast)
angel: engel; gast  (if it’s not a ghost, it might be an angel… maybe that’s where the “unawares” comes in?)
autumn: hærfæst  (that looks a lot like harvest… and hear fast.)
band: heap  (Ok, so now we know where modern rock music originated, eh?)
beforehand: foran to  (Foran to this and foran to that…)
between: betweox  (Think now we know where betwixt came?  I think betwixt came between betweox and between.  Either that, or it’s a hint about botox… it comes between flesh and skin… betwixt… betweox… I like it.)
bloom: blowan  (Yep, when flowers are in bloom, the pollen is blowan… er blowing.)
bottle: flasce  (Looks like flask to me!)
cathedral: mynster  (Westminster etc anyone?)
cheerful: bliðe   (Now that may not seem interesting, but you see, that funny d is pronounced “th.”  So, bliðe is the same as our blithe… which means happy or… YEP!  Cheerful.  Cool, eh?)
chew the cud: eodorcan  (Ok, what I find interesting is that this made the list.  I mean, why?  These are things that keep me awake at night when I should be writing.)
child: bearn, n.; cild; lytling  (Ok… all of these make sense, right?  I mean, “bearn” sounds a lot like the Scotch “Barin” right?  Cild is child without the h, and lytling… littling…. )
delight: dream  (I hope they have another word for nightmares…)
divine: godcund  (Almost looks like god send…)
famine: hungor  (well now..  imagine that)
god: god  (surprise surprise… Jesus did say he was the same yesterday, today, forever…)
grace: ar  (really????)
grain: corn  (now isn’t that interesting.  Corn.  So when we read about corn in England it wasn’t talking about corn corn, just grain known as corn but it’s grain, not necessarily corn– which is what I seem to remember learning in school.  Corn is of the Americas…  Gotta check that out.)
hell: hell  (dead, god, hell…  I’m seeing a trend here… SCARY)
hook: angel  (Hmmmmmm possibly where we get our word angler– fisherman?)
love: frendscipe  (Looks like friendship to me!  Phileo!)
monster: sceadugenga  (Interesting… sceadu means dark/shadow/etc… so dark genga… as in maybe genghis khan?)
near: neah   (This is probably from southern England.  “I’ll nevah go neah you when youah dressed like that…”)
nightcrawler: sceadugenga  (Ok, tell me… why is the word for a worm the same as for a monster?  I think whoever made up that word had a phobia of worms.)
northwards: norð  (Nordic?  Eh??  Eh???)
orthodox: rihtgeleaffull  (rightly+ full)
overcome: ofercuman  (There are lots of words like this… sounds almost the same but have “an” or something at the end.  Makes me feel like writers got lazy and left off endings to save time.  YAY FOR WRITERS.  That’s my story and I’m sticking to it.)
pray: gebiddan  (“Gee, I’m bid-dan you here, Lord…”)
pugnacious: aglæca  (Ok, this isn’t something fascinating or anything… but what on earth made them choose a word like pugnacious to include in this dictionary?)
righteous: rihtwis  (I assume it’s God that you’re riht wis?)
snare: grin  (Ok, isn’t that cute.  To snare a guy or girl, you grin?  Cute.)
soldier: beorn, m.; cempa; fyrdrinc; guðrinc, m; hererinc, m; hildemecg, m; hilderinc, m; hiredmann; hyse, m.; lindwigend; rinc; scealc, m; sceotan; secg  (Is it just me, or is it just kind of weird to see SO MANY options for soldier?)
soul: gast; sawol  (again, angel, ghost, spirit, and now soul?  Anything intangible that is live is a ghost.  Interesting.

Some of them amuse me.  For example:

armor: herepad  (Is that an obscure way of saying, “pad here” under the armor?)
baptism: fulwiht  (I think the Old English were immersionists… what thinkest thou?)
bath: gecamp  (I think this is meant to be cryptic– “gee, you sound like you’ve been camping.”)
bladder: bielg  (Yep, my bladder full feels like bilge… er bielg)
bold: bald  (Yeah… you have to be bold when you’re bald I suppose…)
bread: hlaf  (what, half loaf already?)
cattle: neat  (Ok, seriously?  How on earth did cattle come from the word neat?  I mean they aren’t the tidy kind of neat nor are they the “cool” kind of neat, so where on earth did that come from anyway?  Well, maybe it’s because people like my mom love the word heifer.  She thinks that word is “neat.”  And, that brings us back to cattle.  I get it now.  Heifer is to neat as neat is to cattle.  *blinks*)
close: nearo  (Sorry, this one sounds like pidgin Spanish to me.  Close… near… nearo boyo to the telephono… right-o?  No wait, the last is British… definitely)
confidant: runwita  (ummmm so I’ll tell you my secrets and you’ll just run with a what?)
cup: druncfæt  (Ok, so your fate is to get drunk if you use a cup?)
damn(v): awiergan  (I think if people are going to condemn people <damn> to hell, I think they should use more erudite language… awiergan!  Yeah….)
desolate: feasceaftig  (Looks like lifting feces… I’d be desolate too!)
dead: dead  (Apparently, no matter some things transcend age… like death.  Wonder what the word for taxes is…)
decay: brosnian  (Hmmmm isn’t there an actor… Pierce something?  Might want to rethink that last name…)
densely: nearolice  (I can’t stop laughing.  It’s like an Irishman saying, “That forest was so thick it was like a forest so near o’ lice.)
dirt: greot  (Perhaps where grit came from?)
dumb: dumb  (like dead some things never change.)
edit: endebyrdan  (Yep, they edited that word all right.  WAY TO GO BRITS!)
event: gelimp  (are they saying that events are where you get limps?  I’ll avoid events of old English origins)
fast: fæst  (It looks like feast with a typo.  Snort)
grasp: gripe  (sounds about right… you grasp someone’s something, they’re sure to gripe!)
hostile: gram  (Some grandmas do get a little… cranky as they age…)
hunter: hunta  (and now we’ve returned to our old English roots.  You hear the kids in the ghettos… “Yo, dude, that guy is da hunta…”
if: gif  (They knew that computer images were coming and decided to adjust it early…)
innocent: bilewit  (Ok, so innocent means you have grotesque humor?)
inside: inne  (And now we know how belly buttons got their monikers…. yours is an inne, mine’s an outte…)
judge: deman   (Ok, this one is great.  I can’t stop laughing.  Now, deman could mean that a judge is a demon… that’s close.  It could also mean, “De man!” as in “he’s de man!”  Then it’s similar to demean… as in he’s demeaning as de man who is a demon.  Oh wait, it’s the verb form as in “don’t judge me.”  Oh well.)
lumber:
healwudu  (Lumber is “heal, would you?” or is it, “Heal wood ugh”  hmmmmmm)
lust:
lust  (interesting the words that don’t change… kind of like human nature…)
misdeed: misdæd  (If you commit a misdeed, you might be missed because you’re now dead…)
mist: ge-nip
(As in, “gee, it’s nippy!”)
money: sceatt  (Yeah, my money scats too)
nobly: manlice  (Ok… seriously?  NOBLY… MANLICE?  Snort)
nostril: nosþyrl  (Cannot stop laughing.  It looks like a brand name for nose spray)
ocean: mereflod  (Don’t worry about that little pond called the ocean that separates continents… it’s a mere flood!)
paradise: neorxenawang  (sounds like torture to me… anything but paradise.  Is it a typo?)
preach: bodian  (It’s not bodian well for the congregation…)
remember:  gemyndgian  (I’d never remember gemyndgian for remember)
rich: fæt  (pronounced “Faht”  You know, like how the British say fat.  Just sayin’.)
rowing: rewett  (I’ll bet you’ll rew (rue) ett (it) if you’re rowing for too long!)
sea: brim; flot, n; geofon, m/n; holm; holm; hwælweg; sæ  (brim makes sense, flot is float… geofon… well geo being earth… ok fine.  Holm…. ok… I get it.. but
hwælweg?  It sounds like scallywag!  Sea– hwælweg… sometimes these are just weird.)
seaman: flota  (and here I thought a “flota” was a guy who got sent to “swim with the fishes” in Jerzee.)
sinner: manshliht  (That just looks like obscene language… which, for sinner I guess makes sense)
stand up: astandan  (Now, isn’t that brilliant.  If you stand up, you’re astandan… DUH)
step forth: ætsteppan  (Again… pretty simple.  It’s “ætsteppan”)
sweep away: aswipan  (See!  To sweep something away you’re “aswipan”)
take out: ateon  (They were centuries before their time.  We take out… and we’ve ate on something… usually our car seat)
teach: læran  (Now, isn’t that fascinating?  Homeschool moms will all tell you that you learn as much as you teach… Seems like maybe the Old English were early homeschoolers)
teacher: lareow; magister, m  (Look at magister… is that where we get magistrate?  We learn from a magistrate?  And is Magistrate from “magi”?  Wise one?  Wow.)
vain: idel  (oh boy!  Ouch.  Vain is similar to idol.  Hmmmmmmmmmmmmm)
warrior:
beadurinc, m.; beorn, m.; cempa; dreng, m.; dryhtguma; folcwiga; fyrdrinc; garbuend; guðrinc, m; hæle, m hæeþ, m hildemecg, m; hilderinc, m; hiredmann; hyse, m.; lindwigend magorinc; rinc; scealc, m; sceotan; secg  (do you see a pattern here?  I think it was one very war-like time!)
well-known: cuð  (I can’t stop laughing.  Cud.  Seriously?  Well-know?  Cud?  Poor cows.)
whistling: hwistlung  (I think that’s hysterical.  Whist-lung… yeah… that’s about where the whistle originates… the lung)
write: awritan  (yep.  When I write, I’m a-writin’… so there you go)

WHEW!  Fascinating stuff, eh?

Share
Pin
Tweet
Email
Share
Pin
Tweet
Email

Related

Filed Under: General Information

Previous Post: « I Have Arrived~
Next Post: Annals of Wynnewood Take Two? »

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Or, you can subscribe without commenting.

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Comments

  1. Chautona says

    January 26, 2011 at 9:39 pm

    Yes. Nord would be North. I just liked the link to Nordic, so I conveniently ignored that little tidbit. Did that with cuð too. I really think it’s more hilarious to think of “Well-known” as cud… and it being bovineish.

    Reply
  2. Rebekah says

    January 26, 2011 at 9:06 pm

    It IS fascinating!!

    So if that strange looking d is prounounced as a “th” then Nord (for Northwards) is just said as “North”?

    Your running commentary was hilarious! I’d have to agree with you on “paradise”!! 😀

    To the KING be all the glory!
    Rebekah

    Reply

Primary Sidebar

The Because Fiction Podcast

The Because Fiction Podcast
The Because Fiction Podcast

Taking the pulse of Christian fiction

Episode 265: A Chat with Karen Witemeyer
byChautona Havig

Nothing says fairy tale like a sweet western romance by an author like Karen Witemeyer… unless it’s a fairytale retelling set in Texas in the late 19th century, right?  Fairest of Heart takes the familiar “Snow White” and turns it on its head with retired cowboys, a self-absorbed actress, a Texas Ranger, and a sweet girl who knows the true Source of her beauty.  Listen in to see all the genius Easter eggs Witemeyer planted in this book.

Note: links may be affiliate links that provide me with a small commission at no extra expense to you.

Sometimes All a Girl Needs Is a True Change of Heart

I fell in love with the cover of Karen Witemeyer’s Head Over Heels a few years back (only to learn it’s much older than that, even), and meant to read that book.  I didn’t.  #BecauseIdiot. Well, that’ll be rectified just as soon as I’m done listening to her first book in a trilogy of fairytale retellings. I loaded it up on my Audible app tonight and wheeeeeeee. Here I go! So much for no new books until October. HA! 

Karen talks about her heart for young women today and how they’re taught by every bit of media blasting at them that they need to use their bodies to get what they need or want when the Lord has a better plan. And I can’t guarantee it, but I strongly suspect she does it without preaching. SQUEE!

Fairest of Heart by Karen Witemeyer

Once upon a time in Texas . . .

Beauty has been nothing but a curse to Penelope Snow. When she becomes a personal maid for a famous actress whose troupe is leaving Chicago to tour the West, she hides her figure beneath shapeless dresses and keeps her head down. But she still manages to attract the wrong attention, leaving her prospects in tatters–and her jealous mistress plotting her demise.

After his brother lost his life over a woman, Texas Ranger Titus Kingsley has learned to expect the worst from women and is rarely disappointed. So when a young lady found in suspicious circumstances takes up residence with the seven old drovers living at his grandfather’s ranch, Titus is determined to keep a close eye on her.

With a promotion hanging in the balance, Titus is assigned to investigate a robbery case tied to Penelope’s acting troupe, and all evidence points to Penelope’s guilt. But Titus might just be convinced that the fairest woman of all has a heart as pure as her last name . . . if only he can prove it.

You can learn more about Karen Witemeyer and her books on her WEBSITE. Don’t forget the book is 30% off on BakerBookHouse.com.  

Follow Karen on BookBub and GoodReads.

And don’t forget her Posse Group on Facebook.

Like to listen on the go? You can find Because Fiction Podcast at:

  • Apple 
  • Castbox 
  • Google Play
  • Libsyn 
  • RSS
  • Spotify
  • Amazon
  • and more!
Episode 265: A Chat with Karen Witemeyer
Episode 265: A Chat with Karen Witemeyer
September 29, 2023
Chautona Havig
Episode 264: A Chat with Romance Author, Sarah Monzon
September 26, 2023
Chautona Havig
Episode 263: A Chat about The Love Script w/ Toni Shiloh
September 23, 2023
Chautona Havig
Episode 262: Chatting about The Legacy of Longdale Manor with Carrie Turansky
September 19, 2023
Chautona Havig
Episode 261: Chatting with Christian Youth Fiction Author, Candice Yamnitz
September 15, 2023
Chautona Havig
Episode 260: A Chat with Rachel Hauck
September 12, 2023
Chautona Havig
Episode 259: A Chat with Debut Author, Laura Conaway
September 8, 2023
Chautona Havig
Episode 258: A Louisiana Christmas to Remember
September 2, 2023
Chautona Havig
Episode 257: A Chat with Fantasy Author, N. Ford
September 1, 2023
Chautona Havig
Episode 256: A Chat about Summer in the Spotlight w/ Liz Johnson
August 29, 2023
Chautona Havig
Search Results placeholder

Love Audio Books?

audio book ad

Check out the Sparrow Island novels. A tiny island with a lot of heart

independence islands series

Featured Books

A Ransomed Grete

A Ransomed Grete
Buy This Book Online
Buy from Amazon
Buy from Amazon Kindle
A Ransomed Grete
Buy now!

Twice Sold Tales

Twice Sold Tales
Buy This Book Online
Buy from Amazon
Buy from Amazon Kindle
Twice Sold Tales
Buy now!

Under the Hibiscus

Under the Hibiscus
Buy This Book Online
Buy from Amazon
Buy from Amazon Kindle
Under the Hibiscus
Buy now!

Upcoming Posts

Sorry - nothing planned yet!

Or just subscribe to the newsletter

Recent Blog Posts

  • What Would Make a Tropical Vacation More Exciting? Find Out!
  • Sometimes All a Girl Needs Is a True Change of Heart
  • How Does an Intense Christmas Competition Lead to Love?

I buy my stickers here! (affiliate)

Custom Stickers, Die Cut Stickers, Bumper Stickers - Sticker Mule
Just another hour... Tea is Pumpkin Masala Chai fr Just another hour...
Tea is Pumpkin Masala Chai from Marcella's Enchanted Cottage and blueberry cinnamon roll courtesy of #6daughter
, @andralane0129 
#AmReading 
#AnnetoberReadAThon 
@teri_blake_author 
#womensfiction
Yum... seriously the best beef ever. So glad we go Yum... seriously the best beef ever. So glad we got some,  but so many missed out. 
Thanks @robsogbbq
Instagram post 18282011413151971 Instagram post 18282011413151971
If you haven't read Seek and Hide by @amandagsteve If you haven't read Seek and Hide by @amandagstevens , stop everything and order this book. Then schedule dinner delivery the day it arrives and dive in. Chilling,  inspiring,  and proof that Amanda is a stellar Storyteller.
#AmReading 
#ChristFic
Reposted from @beccawierwille Less than one month Reposted from @beccawierwille Less than one month until release day for Road Trip Rescue! 🚘 🐶 Mark your calendars for Tuesday, October 24 to help me celebrate sending this story into the world. 

Also, prepare for more posts than normal. I’m excited to launch this book. 🥳
I think the moon is embracing autumn, too. I think the moon is embracing autumn,  too.
Reposted from @lisaphillipsbks Woot! Happy release Reposted from @lisaphillipsbks Woot! Happy release day, @lovereadwriterepeat
  • Home
  • Bookshelf
  • New & Coming
  • Blog
  • News!
  • Disclosure & Policies
  • Privacy Policy

Copyright © 2023 · Chautona Havig · All Rights Reserved · Coding by Gretchen Louise

Don't go before you grab your FREE short story collection!